من صحيفة نيويورك تايمز:
تحسين صورة المسلمين .. صنع في موسكو
في روسيا، بعض المسلمات يردن خلق صورة إيجابية عن الإسلام. مصممة أزياء، ومستشارة علاقات عامة وملحنة يعملن من أجل نفس الهدف.
تفريغ الفيديو:
ريزيدا سليمان – مصممة أزياء: كثير من الناس يكتبون لي ويسألوني هل يمكن أن آتي إلى متجرك إذا كنت غير مسلمة.
ريزيدا سليمان – مصممة أزياء: الملابس التي تغطي جسد المرأة هي عامة لأي امرأة وليس فقط المرأة المسلمة.
مجموعة من النساء تلقطن الصور: “أي شخص غير مشغول تعالى وانضم لنا”
ناتاليا نارمين ايشيفا مؤسِسة مشارِكة في واندي للعلاقات العامة للأزياء الإسلامية: نحن نجعل المسلمات هن اللاتي يصنعن الموضة
إلدر خازرات أليوتدينوف – كبير أئمة مسجد موسكو: لست خائفا أن أقول أنا مسلم بعد الآن.
إلدر خازرات أليوتدينوف: هناك وقت كان المسلمون يخجلون من أن يقولونها
(16% من عدد سكان موسكو من المسلمين)
إلدر خازرات أليوتدينوف: اليوم يوم مبارك وهو يوم الجمعة.
إلدر خازرات أليوتدينوف: حوالي 2 مليون مسلم يعيشون في موسكو.
إلدر خازرات أليوتدينوف: يقولون أن في خلال عقدين سيشكل المسلمون 25% من سكان روسيا
لأن عدد مواليد المسلمين مرتفع
(في العقود الماضية ارتبط الإسلام في روسيا بالهجمات “الإرهابية” في شمال القوقاز)
إلدر خازرات أليوتدينوف: ولكنك الآن تشعر بتراجع المشاعر المناهضة للمسلمين
إلدر خازرات أليوتدينوف: ربما كان أوكرانيا هي السبب
ريزيدا سليمان: دائما ما يحتاج الناس إلى عدو
ريزيدا سليمان: هذا العدو اعتاد أن يكون المسلمين
ريزيدا سليمان: الآن الوضع في أوكرانيا خلق عدوا جديدا
ريزيدا سليمان: لاحظت أن الأضواء لم تعد مسلطة على المسلمين
ريزيدا سليمان: نستطيع أن نستخدم هذا الوقت لجعل حياتنا في موسكو أفضل
ريزيدا سليمان: اخترت هذا القماش لأنه لا يشف
ديميتري أوبارين – عالم أنثروبولوجي: المسلمون يعيدون تعريف صورتهم وبناء علاقات جديدة مع المجتمع
ناتاليا نارمين ايشيفا: دعونا ننشر اللقطات الجميلة
ناتاليا نارمين ايشيفا: أبلغ من العمر 29 عاما ومنذ ثلاث سنوات وأنا أعمل على الترويج لطبيعة حياة المسلمين في روسيا
(شركة إيشيفا تروج 40 علامة تجارية سواء أزياء أو منتجات تخص حياة المسلمين في روسيا)
ناتاليا نارمين ايشيفا: نحن نقدم أسلوب تسويقي غير تقليدي
ناتاليا نارمين ايشيفا: لأن منتجات المسلمين تحتاج لتناول خاص
(سليمان استأجرت شركة إيشيفا لتوسيع قاعدة الجذب لأزيائها)
(الشركة اقترحت خلع الحجاب عن أحد الموديلات لعمل الإعلان)
ريزيدا سليمان: كان قرارا صعبا
ريزيدا سليمان: نظريا يحرم على المرأة كشف شعرها أو رقبتها
ناتاليا نارمين ايشيفا: نحن نقول الآن هذه الأزياء ليست فقط لمن يلبسن الحجاب
ريزيدا سليمان: بهذا التغيير أردت أن أحث غير المسلمات على حماية أجسادهن من أعين الغرباء وأن يلبسن ملابس تسترهن
مشترين للملابس: هذه الملابس تنسدل على أكتافك بشكل جيد جدا
ريزيدا سليمان: نحن ندعو العلمانيين الاشتراكيين ليحتفلوا معنا بمناسباتنا
ريزيدا سليمان: لأنهم قدوة لبعض الناس
ريزيدا سليمان: هؤلاء المشاهير يساعدونا على كسر الصورة النمطية عن المسلمين ويخلقن صورة إيجابية للنساء المسلمات
نينا كوربياكوفا (ممثلة): لقد قدمن لي رداءا جميلا لأرتديه وأنا على السجادة الحمراء
نينا كوربياكوفا (ممثلة): وبالطبع سأرتديه بغض النظر عن ديانة المصممة له
نينا كوربياكوفا (ممثلة): إنه عمل
ناتاليا نارمين ايشيفا: في الغالب تشتري الفتاة عدة فساتين من عروضنا أولا
ناتاليا نارمين ايشيفا: ثم تسأل عن أي ترجمات القرآن تقرأ
ناتاليا نارمين ايشيفا: من المذهل أن يصبح الفستان سببا في ذلك
نينا كوربياكوفا (ممثلة): سأرحل
ناتاليا نارمين ايشيفا: شكرا لك وابقي على اتصال
ناتاليا نارمين ايشيفا: بالطبع من الصعب دمج طبيعة حياة المسلمين مع طبيعة حياة إنسان غير مسلم
(على الرغم من هذه المجهودات من المسلمين لإعادة تعريف دور الإسلام بعض المسلمين يعترفون أن التكامل مع التيار السائد لايزال يشكل الكثير من التحديات.)
محمد عدلي (أندري كوتيكوف) روسي تحول إلى الإسلام: لا احد في مترو الأنفاق يتعارك معي لذا يمكنني أن أصلي.
محمد عدلي: موسكو ينقصها المساجد حيث لا يوجد إلا أربع مساجد فقط.
محمد عدلي: يقولون ليس هناك أرض لبناء المزيد
محمد عدلي: ولكنهم يجدون الأراضي لبناء المولات
إلدر خازرات أليوتدينوف: سبب واحد لعدم بناء المساجد وهو الرأي العام للأسف
إلدر خازرات أليوتدينوف: حين نجد الأرض يأتي النشطاء ويقومون بالإحتجاج على بناء أي مسجد.
إلدر خازرات أليوتدينوف: روسيا رسميا هي دولة علمانية ولكن معظم الناس هنا هم مسيحيون أرثودوكس
إلدر خازرات أليوتدينوف: كمفتي موسكو كثيرا ما أدعو المسلمين ليكونوا أكثر نشاطا
إلدر خازرات أليوتدينوف: وأتهم دورهم المحدود في المجتمع وغياب تأثيرهم
أحد المشترين: هل يمكنني الحصول على واحدة أيضا
البائعة: بالتأكيد
مدينة خالوخايفا – مديرة سياحة في الشيشان: اليوم نعرض في “معرض حلال”
مدينة خالوخايفا: ونمثل السياحة في جمهورية الشيشان
مدينة خالوخايفا: لقد أصبح الناس يتجنبون زيارتنا
(بعد حرب الشيشان أصبح الشيشانيين أكثر جماعة إسلامية موصومة)
(البعض يقول أن التمييز الديني في روسيا ليس بقوة الرهاب من العرقيات المختلفة)
أحد العارضين من الشيشان: هذا الكتيب عن الأماكن الدينية التي يمكن زيارتها
الزائرة: شكرا لك
أحد العارضين من الشيشان: نحن شركة سياحة
مدينة خالوخايفا: بعض السياح يخافون من خطورة زيارة بلدنا
مدينة خالوخايفا: على الرغم من أن المسلمين بعدوا عن التسليط الإعلامي لكن علينا أن نستمر في بث الصورة الإيجابية
حتى يعاملونا بوقار كشعب يستحق ذلك
زولفيا روبوفا ملحنة (مواطنة تترية): كتتار نشعر بالتأكيد أننا في مكان أفضل مقارنة ببقية العرقيات
(التتار هم أكبر جماعة مسلمة في روسيا وثاني أكبر عرقية فيها.)
زولفيا روبوفا تحدث ابنها الصغير: ماذا فعلت في الحضانة هل كل شئ بخير
زولفيا روبوفا: التتار يعيشون في روسيا منذ عقود ومندمجين في الثقافة الروسية المحلية.
زولفيا روبوفا: لذا فنحن سعداء بالعيش هنا
زولفيا روبوفا تحدث أبنائها: كرجل والدكم سيأخذ القطعة الأكبر
روستيم كودوياروف (لاعب بيانو) تتري: الإسلام الذي نعتنقه كتتاريين متسامح ووسطي جدا
(روبوفا تقدم موسيقاها التقليدية على التيار السائد)
زولفيا روبوفا: جمهوري في ازدياد
زولفيا روبوفا: أي موسيقى بلمسات عرقية تشعل الإهتمام
زولفيا روبوفا: كنت معتادة على رؤية غالبية تترية ضمن جمهور حفلاتي الموسيقية
زولفيا روبوفا: ولكن الآن أرى عرقيات مختلفة
المذيعة في حفلة موسيقية: والآن سنستمع إلى الملحنة الصاعدة من العاصمة التترية زولفيا روبوفا
زولفيا روبوفا: أشعر بمسؤولية كبيرة في كسر الصورة النمطية عن المسلمين بموسيقاي وأسلوبي.
زولفيا روبوفا: ديننا أكبر مما يتصوره الناس
زولفيا روبوفا: لتفهمه عليك بالغوص فيه
موظفة لدى ريزيدا سليمان: هل تريديني أن أرعاه لبعض الوقت
ريزيدا سليمان: نعم شكرا لك
ريزيدا سليمان: بدأت في إرتداء الحجاب في سن 19 عاما
ريزيدا سليمان: الآن من الأسهل الخروج بالحجاب
ريزيدا سليمان: فحينما كان هناك هجمات إرهابية كنت أسير في مترو الأنفاق
ريزيدا سليمان: وأجد بعض الناس يختار عربة أخرى خوفا مني
ريزيدا سليمان: الآن لا يحدث ذلك كل شئ هادئ
(بعد أن تربت كمسيحية إيشيفا تحولت إلى الإسلام منذ عامين)
ناتاليا نارمين ايشيفا: عرقيتي سلافية مما يساعدني على بناء جسور في عملي
ناتاليا نارمين ايشيفا: هذا مناسب لك تماما
ناتاليا نارمين ايشيفا: الناس يرتاحون لي أكثر كسلافية حين أعرض عليهم صورة مختلفة عن المسلمين
إلدر خازرات أليوتدينوف: للأسف كون المجتمع صورة سلبية جدا عن الإسلام
إلدر خازرات أليوتدينوف: قد نحتاج لوقت إضافي حتى ينقشع هذا السلوك
ناتاليا نارمين ايشيفا: أراك قريبا السلام عليكم
ديميتري أوبارين: إنها ليست مشكلة دين هي مشكلة اجتماعية، روسيا هي بلد متعددة العرقيات، الكل يعيش معا، أكثر المشاكل ضد المسلمين تحدث بسهولة بسبب الإدارة والسلطة والإعلام
فايزو جها – لجنة تنظيم معرض حلال بموسكو: هذا المعرض هو أحد الفرص التي يجب أن نستخدمها لنري الناس أننا لسنا مختلفون حين نلبس الحجاب وحين نصلي 5 مرات في اليوم. نحن نحيا نفس الحياة
ناتاليا نارمين ايشيفا: قد يكون من الغريب انكار ذلك
ناتاليا نارمين ايشيفا: أهم هدف لي كمسلمة ولشركائي في العمل
ناتاليا نارمين ايشيفا: هو أن ندفع أي شخص لأن يفهم الإسلام ويعتنقه
ناتاليا نارمين ايشيفا: لا نريد أن نفرض أنفسنا ولكننا نترك الإختيار للجميع
